Gisèle Hountondji (nascida em 1954) é escritora, intérprete e tradutora do Benin. É considerada a primeira escritora beninesa. [1] Seu romance autobiográfico de 1986, Une citronnelle dans la neige ( Capim- limão na neve ), relata seus anos dolorosos como estudante na Europa, particularmente em Paris.
Início da vida e da educação
Gisèle Léonie Hountondji nasceu em 1954 em Cotonou , Benin. Seu pai, inspetor ferroviário, preocupava-se com sua educação, por isso a confiou à tia paterna, cujo marido era professor. [2] Ela frequentou a escola primária em Paouignan , depois a escola secundária de 1965 a 1972 na escola Sainte Jeanne d'Arc em Abomey .
Hountondji partiu para Paris para estudar na Sorbonne de 1973 a 1978. Ela também viajou para Londres e Madri para estudar idiomas durante esse período. Ela recebeu certificação oficial e um mestrado em tradução espanhol-inglês, depois continuou estudando para ser intérprete na Polytechnic of Central London, hoje University of Westminster . [3] Em 1983 ela foi licenciada como intérprete simultânea de conferência francês-inglês e, no ano seguinte, tornou-se tradutora no Centro Beninês de Pesquisa Científica e Técnica [ fr ] . [4] Ela trabalhou como intérprete em Cotonou desde então.[2]
Escrevendo
O primeiro livro de Hountondji, o romance autobiográfico Une citronnelle dans la neige ( capim-limão na neve ), marcou um marco na literatura africana. Outras obras, incluindo Kocoumbo, l'étudiant noir (1960) de Aké Loba , Un Nègre à Paris (1959) de Bernard Dadié , e L'Aventure ambiguë (1961) de Cheikh Hamidou Kane , já abordaram os desafios dos estudantes africanos em Paris, mas Hountondji foi a primeira escritora a retratar como era ser uma mulher negra na França nos anos 1970, depois que as colônias africanas da França conquistaram a independência. Ela é considerada a primeira romancista do Benin.
No romance, a protagonista autobiográfica de Hountondji viaja para estudar na França depois que seu pai, que era um grande admirador da cultura francesa, a elogiou como um país acolhedor, livre e civilizado. Mas quando ela chega lá no início dos anos 1970, ela descobre uma realidade diferente. Ela enfrenta o desprezo enquanto procura um lugar para ficar e tenta se inscrever para uma aula de dança, humilhações que se multiplicam por seu relacionamento amoroso difícil e decepcionante com um jovem francês. [5] A situação se deteriora lentamente, e a outrora vibrante jovem entra em depressão. [1] [6]
Ferido por suas próprias experiências, Hountondji produziu um retrato inflexível dos franceses em Une citronnelle dans la neige . Segundo o crítico Adrien Huannou, ela os percebe como "inóspitos, desdenhosos, brutais e desumanos para com negros e asiáticos, egoístas, etnocêntricos e pretensiosos, racistas". Ela também descreve como a ciência e a medicina foram empregadas para reforçar a ideologia racista. [3]
Depois de Une citronnelle dans la neige , Hountondji não publicou nenhum romance subsequente. Quando questionada sobre o motivo pelo qual parou de escrever livros, ela sugeriu que não havia público para eles, afirmando com desdém que "os africanos, sobretudo os beninenses, não lêem". [1] Ela publicou, no entanto, obras mais curtas, incluindo o ensaio de 1988 "Mettez-vous au goût du jour, Madame la négresse: exprimez-vous en français!" ("Get With the Times, Madame Négresse: Expresse-se em francês!"). [7]
Ela produziu um conto, Daniel , em 1996, e em 2002 publicou uma série de colunas no jornal La Nouvelle Tribune [ fr ] . [8] [9] Seu trabalho também foi incluído em antologias, incluindo La petite fille des eaux em 2006, coordenado por Florent Couao-Zotti . [10.
