Luis Alberto de Cuenca Prado ( Madri , 29 de dezembro de 1950 ) 6 é espanhol helenista, filólogo , poeta , tradutor , ensaísta , colunista , crítico e editor literário . Graduação e doutor em Filologia Clássica da Universidade Autónoma de Madrid . 6 7 é acadêmico da Real Academia de História , 8 acadêmico da Academia de Letras de Granada, 9 membros do Conselho Real de Curadores do Museu do Prado . 10 e membro do júri do Prêmio Princesa das Astúrias de Literatura. 11
Fotografia de José del Río Mons
Luis Alberto de Cuenca
Biografia
Educação
Depois de treinar no Colegio del Pilar em Madri, ele deixou seus estudos de direito na Universidade Complutense de Madri no segundo ano para iniciar os de Filologia Clássica na Universidade Autônoma de Madri , onde se formou em 1973 e recebeu seu doutorado em 1976, ambos os diplomas. com prêmio extraordinário. 6 7 tem sido designado como seus professores dois professores da Universidade Autónoma de Madrid : o latinista Antonio Fontan ea helenista Manuel Fernández-Galiano , que dirigiu a sua tese e sua tese tratada com o helenístico poeta Euforión de Halkida . [ compromisso necessário ]
Carreira como estudioso de literatura no CSIC
Sua produção científica concentrou-se, sobretudo, na tradução e edição crítica de obras da literatura ocidental cuja cronologia varia a partir do 2º milênio aC. C, até o s. XX. Antes afastada das correntes metodológicas mais recentes, sua atividade filológica se voltou para a disseminação e sua perspectiva em relação aos trabalhos que estuda, sendo erudita, é mais artística que acadêmica, mais transversal que especializada.
Como tradutor, traduziu textos em grego clássico, latim clássico, latim medieval, francês medieval, provençal, catalão, francês, inglês, alemão e, entre outros, autores do mundo clássico greco-latino, como Homero , Eurípides , Calímaco e Idade Média. Europeus, como Geoffrey de Monmouth , Guillermo de Poitiers , Chrétien de Troyes , Marie de France , Charles Nodier e Gérard de Nerval . Em 1987, ele obteve o Prêmio Nacional de Tradução por sua versão do Cantar de Valtario, Texto em latim de autor anônimo do século 10. Essa faceta de sua obra filológica se mistura com sua obra artística, enquanto suas traduções aspiram integrar o "literal" e o "literário".
No campo da ecdótica , editou criticamente, entre outros, Euforión de Calcis , Eurípides , Calderón da Barca , Juan Boscán , Gabriel Bocángel , Agustín Pérez Zaragoza , Rubén Darío e Enrique Jardiel Poncela .
Como editor literário, dirigiu as coleções "Ámbitos literários (poesia, narrativa, ensaio)" na Editorial Anthropos, "Seleção de palestras medievais" na Ediciones Siruela e "La Cabeza de Medusa" na Mondadori. Em janeiro de 2009, foi nomeado diretor literário da "Universal Literature Library Foundation".
Funcionário de carreira, com a categoria de "professor pesquisador", do Conselho Superior de Pesquisa Científica , com cargo no Centro de Ciências Humanas e Sociais da CSIC , onde foi chefe do Departamento de Filologia Greco-Latina e diretor do Instituto de Filologia (1992-1993), diretor do departamento de publicações da CSIC (1995-1996) e diretor da revista Arbor. Revista Ciência, Pensamento e Cultura 12 (2012), editada pelo CSIC . 13 A administração da revista durou apenas alguns dias, devido ao debate sobre a inclusão de escritores despreparados (vinculados ao Opus Dei) e pela diminuição do índice h da publicação durante seu breve mandato como gerente. 14 15 textos retóricos também foram publicados sobre vários assuntos, sem evidências científicas, o que contribuiu para a desvalorização da revista. 16 17 Ele foi substituído por José Luis García Barrientos . 14
Carreira política em gestão cultural
Na Administração Geral do Estado, ele ocupou os cargos políticos de livre nomeação como Diretor da Biblioteca Nacional da Espanha (1996-2000), do qual foi nomeado Presidente do Conselho de Administração em 2015 e Secretário de Estado da Cultura (2000-2004). )
Em outubro de 1997 , sendo diretor da Biblioteca Nacional da Espanha , juntamente com o então diretor do Instituto Cervantes , Santiago de Mora-Figueroa , promoveram a criação da "Fundação Universal da Biblioteca de Literatura" (BLU), com os objetivos fundadores da edição, complementar a edições comerciais, de uma coleção de obras de autores clássicos de outras línguas, juntamente com a revitalização de autores na língua espanhola, 18 e a realização de outras atividades destinadas a destacar o valor da língua espanhola como língua universal da cultura . 19
Por sua atuação como Secretário de Estado da Cultura, vale destacar a estimativa da guilda dos cartunistas para a Medalha de Mérito em Belas Artes. [ compromisso necessário ]
Estilo
Em sua poesia, o erudito e o criador se fundem, sem um dos lados corromper o outro. Através de seus livros de poesia, Luis Alberto de Cuenca tem nos dado o que foi chamado na poesia espanhola contemporânea de "poética transcultural": uma letra irônica e elegante, às vezes cética, às vezes casual, na qual o transcendental coexiste com o cotidiano e o livreiro, está ligado ao popular. Use as métricas gratuitas e tradicionais. Em homenagem a Hergé , o criador de Tintin , Luis Alberto de Cuenca definiu a segunda etapa de sua poesia como uma linha clara. Talvez seu poema mais conhecido, lido com bastante frequência em casamentos e que tenha sido alvo de testes de seletividade, seja "Café da manhã". [ compromisso necessário ]
Além de seu trabalho como poeta, ensaísta e filólogo, sua faceta como letrista musical deve ser destacada; são algumas das letras mais conhecidas do grupo de rock Mondragon Orchestra . Mais de trinta de seus poemas foram antologizados e musicalizados por Gabriel Sopeña e apresentados, em uma primeira parcela, por Loquillo , em seu álbum. Seu nome era o de todas as mulheres , publicado em outubro de 2011. [ nomeação requerida ]
Parte de seu trabalho foi traduzido para francês, alemão, italiano, inglês e búlgaro. [ compromisso necessário ]
Obras
Poesia
Os retratos (1971), não incluídos na "poesia completa" dos anos 1990 e 1998. Reeditado por ' Huerga y Fierro editores ' (2009) e 'Reino de Cordelia' (2015)
Elsinore (1972). Madri, coleção Bezoar. Cunhagem limitada e numerada
Scholia (1978)
Necrofilia (1983)
Breviora (1984).
The Silver Box (1985) Prêmio da Crítica
Seis poemas de amor (1986).
O Outro Sonho (1987)
Nausícaa (1991).
Willendorf (1992).
O Machado e a Rosa (1993)
Café da manhã e outros poemas (1993).
Os Gigantes do Gelo (1994).
Animais Domésticos (1995).
Três poemas (1996).
Para fortes e fronteiras (1996)
A floresta e outros poemas (1997).
No país das maravilhas (1997). Separados de El Extramundi e los Papéis de Iria Flavia , XI.
Alice (1999).
Insônia (2000).
Sem medo ou esperança (2002). Visor
A ponte da espada: poemas inéditos (2003).
Dez poemas e cinco prosa (2004).
Agora e sempre (2004).
La vida en llamas (2006), 2005 Prêmio Ciudad de Melilla.
à queima-roupa ( Javier Pérez Walias liminar ). Coletar. Cuadernos del Boreal, 2. IES "Universidad Laboral", Cáceres, 2006.
O Reino Branco (2010), Visualizador
A mulher e o vampiro (2010), com ilustrações de Manuel Alcorlo. Rei Lear.
Na cama com a morte: 25 Funeral Poems (2011), Siltola Island Editions.
Caderno de férias (2014), Visualizador.
A Flor Azul (2016), Raspabook.
Três poetas em uma tarde às oito (2017), Universidade de León: Fundación Antonio Pereira, León.
Almofada de outono (2018), Visor, Madri. *
Café da manhã
Antologias
Poesia 1970-1989 (1990), reúne todo o seu trabalho até agora.
77 Poemas (1992). Universidade de Sevilha, coleção de livros de bolso
Poemas (1992)
Luis Alberto de Cuenca (1995)
Os mundos e os dias (Poesia 1972-1998) (1998), inclui todo o seu trabalho até aquele momento. Visor
Mitologias (2001)
Seremos felizes e outros poemas de humor e deshumor (2003)
O inimigo oculto (2003)
De amor e amargura (2003), edição de Diego Valverde Villena .
O nome dela era o de todas as mulheres e outros poemas de amor e desgosto (2005). Renascimento, Sevilha.
Poesia 1979-1996 (2006), Edição de Juan José Lanz
Jardim da Memória (2007), Universidade das Américas, Puebla, México
Olá, meu amor, eu sou o lobo (2008), com ilustrações de Miguel Ángel Martín . Rei Lear.
Jardim assombrado (1970-2010), seleção e prólogo de Pablo Méndez (2010), Ediciones Vitruvio .
O corvo e outros poemas góticos (2010), com ilustrações de Miguel Ángel Martín
Os mundos e os dias (2012), Visor.
Abra todas as portas (2016), 1972-2014. Renascimento, Sevilha.
Coragem e sonhos. Poemas escolhidos (1970-2016) (2017), edição e prólogo de Rodrigo Olay Valdés. Verbum, Madri.
Aceita cheques, flores e mentiras (2018). Prólogo de Loquillo , capa do livro Miguel Ángel Martín. Antologia. Aguilar, (Barça 20. Tela)
Vinte poemas "Eu sou porque você é" (2019). Seleção e palavras preliminares de Mario Fernández González. Livraria Madrid, Berceo.
Ensaios
Floresta espanhola de várias cavalarias (1975) Coleciona os textos Livro da Ordem da Cavalaria , de Raimundo Lulio ; De los Caualleros , de Alfonso X , rei de Castela e Leão; e o Livro do Cavaleiro e do Escudeiro , de Juan Manuel , Infante de Castilla; além da floresta literária do próprio autor.
Necessidade do mito (1976), Planeta, Barcelona (reeditado em Nausicaa, Murcia, 2008)
Museu (1978), Antoni Bosch, Barcelona
O herói e suas máscaras (1991)
Etcetera (1993)
Bazar (1995)
Álbum de leituras, ' Huerga y Fierro editores ' (1996)
Sinais de Fumaça (1999)
Azulejos amarelos (2001)
De Gilgamés a Francisco Nieva (2005)
Nona arte , (2010)
Livros contra o tédio , Reino de Cordelia, Madri (2011)
Nomes próprios , edição de Diego Valverde Villena , Universidade de Valladolid, Valladolid (2011)
História e poesia , Academia Real de História, Madri (2011)
Lição de mestre: 15 lições para a vida (2014), Plataforma, Barcelona.
Os caminhos da literatura , Rialp (2015)
Livros para se divertir (2016) Reino de Cordelia, (Madri).
Narrativa
Heróis do papel (1990).
Fragmento de um romance (1996). Com Álex de la Iglesia .
Haikus
Complete Haikus (1972-2018) ed. Os Livros do Mississippi (2019)
Traduções
Calímaco , Epigramas (1974-1976).
Euforia de Chalcis , fragmentos e epigramas (1976).
Guillermo (IX Duque da Aquitânia) e Jaufré Rudel , canções completas (1978). Edição bilíngue preparada com Miguel Ángel Elvira.
Eurípides , Helena. Fenício. Orestes. Ifigênia em Aulide. Bacchantes. Reso . Introduções, tradução e notas de Carlos García Gual e Luis Alberto de Cuenca.
Calimachus, Hinos, Epigramas e Fragmentos (1980). Os clientes que ascessaram M. Brioso Sánchez.
Antologia da Poesia Latina (1981; 2004).
Homer , The Odyssey (1982; 1987).
Auguste Villiers da Ilha-Adam , O Convidado das Últimas Festas (1984; 1988). Seleção e prefácio de Jorge Luis Borges . Tradução de Jorge Luis Borges, Luis Alberto de Cuenca e Matías Sicilia.
Jacques Cazotte , O Diabo Apaixonado (1985). Seleção e prefácio de Jorge Luis Borges . Tradução de Luis Alberto de Cuenca.
Sing of Valtario (1989). Prêmio Nacional de Tradução.
As mil e uma noites, segundo Galland (1988).
Guillermo IX (Duque da Aquitânia), canções completas (1988). Nova tradução
Filóstrato el Viejo , Imagens . Filóstrato, o Jovem , Imagens . Calístrato , Descriptions (1993). Edição de Luis Alberto de Cuenca e Miguel Ángel Elvira .
Horace Walpole , Hieroglyphic Tales (1995).
Eurípides, Hipólito (1995). Edição bilíngue.
Apolônio de Rodes , A Jornada dos Argonautas . Callimachus, Hymns (1996). Tradução com Carlos García Gual.
Virgilio , Eneida (1999).
Chrétien de Troyes , O Cavaleiro do Vagão (2000).
Ramon Llull , Livro da Ordem dos Cavaleiros (2000).
Geoffrey de Monmouth , História dos Reis da Grã-Bretanha (2004).
Perrault, Charles 1628-1703. Chapeuzinho Vermelho (2011) Ilustrações de Agustín Comotto, Marta Gómez-Pintado, Ana Juan ... [et al.]; tradução de Luis Alberto de Cuenca e Isabel Hernández.
Eurípides , O Ciclope; The Phoenicians (2014) introdução, edição e tradução de Luis Alberto de Cuenca. Madri: Conselho Superior de Pesquisa Científica .
Perrault, Charles 1628-1703. Cinderela (2012) ilustrada por Roberto Innocenti ; tradução de Luis Alberto de Cuenca.
Marcel Schwob , A Cruzada das Crianças (2012).
JB Priestley , Time e os Conways (2012).
Shakespeare, William 1954-1616, Macbeth (2015). Ilustrações de Raúl Arias. Tradução de Luis Alberto de Cuenca e José Fernández Bueno.
Cavafis, Constantino 1863-1933. À espera dos bárbaros (2016) ilustrações de Miguel Ángel Martín ; tradução em verso e prólogo de Luis Alberto de Cuenca. Reino de Cordelia.
Maria da França , Lais (2017).
Prémios e distinções
Em 1985, recebeu o Prêmio Nacional da Crítica pela obra poética La Caja de Plata .
Em 1989, ele recebeu o Prémio Nacional de Tradução para El cantar de Valtario .
Ele está de posse da Grande Cruz de Isabel la Católica, concedida pelo Conselho de Ministros em maio de 2004 . 21
Em 2005, recebeu o Prêmio Internacional de Poesia da Cidade de Melilla por seu trabalho La vida en llamas .
Em 2008 , recebeu o Prêmio Nacional Teresa de Ávila de Literatura .
Em 2007, o governo da Comunidade de Madri concedeu a ele o Prêmio de Cultura (Literatura), por sua obra poética, correspondente à edição de 2006 .
Em 2009, ele foi eleito acadêmico correspondente da Academia de Boas Letras de Granada .
Em 2009, recebeu o Prêmio Manuel Alcántara de Poesia por seu trabalho Paseo Vespertino.
Em 2010, foi eleito número acadêmico da Royal Academy of History , ocupando a medalha 28 22, da qual ele já era um acadêmico correspondente. Entre no dia 6 de fevereiro de 2011 , com um discurso inaugural intitulado "História e poesia". 23
Também em 2010, ele recebeu o prêmio da Poetry Editors Association por The White Kingdom.
Em 2013, recebeu o prêmio ABC Cultural & Cultural Scope Award da ABC Cultural e El Corte Inglés.
Em 2015, ele recebeu o Prêmio Nacional de Poesia para Caderno de Férias .
Colaboração na imprensa, rádio e televisão
Ele contribuiu para a Nueva Revista , uma publicação cultural fundada por Antonio Fontán que reunia intelectuais da direita liberal.
Cinephilia, de renome, participou dos colóquios dos programas de televisão dirigidos e apresentados por José Luis Garci , 3ª etapa do Qué grande es el cine (1997-2005), transmitido em La 2 de Televisión Española ; e Cinema em preto e branco (2009-), transmitido pela Telemadrid e LaOtra .
Tertuliano consertou os programas de rádio dirigidos e apresentados por Luis Herrero , Na casa de Herrero , Cowboys da meia - noite e Fútbol es radio , todos da estação de rádio esRadio . 24
Desde a temporada 2013/2014, ele tem uma seção semanal de literatura em Esto me suena de RNE .
Vida pessoal
Bisneto do escritor Carlos Luis de Cuenca , neto do general Luis de Cuenca e Fernández de Toro e filho do advogado de Madri Juan Antonio de Cuenca e González-Ocampo e Mercedes Prado Estrada, viveu toda a sua vida no bairro de Salamanca, em Madri . Ele se casou três vezes: com Genoveva García-Alegre Sánchez, cuja nulidade sacramental foi declarada pela autoridade eclesiástica; com Julia Barella Vigal ; e, apenas civilmente, com Alicia Mariño Espuelas em 2000; Uma característica comum é que todos eles são filólogos e praticam o ensino universitário. Ele tem dois filhos: Álvaro (1976) e Inés (1989).
Bibliografia
CALBARRO, Juan Luis (ed.), Luis Alberto de Cuenca , reimpressão da revista Los Cuadernos del Sornabique , n. -4, Béjar: AC El Sornabique, abril de 1996. Inclui uma entrevista, uma seleção anotada de doze poemas e uma bibliografia a partir de 1995.
LANZ, Juan José, A poesia de Luis Alberto de Cuenca , Córdoba: Town Hall, 1991.
LETRÁN, Javier, A poesia pós-moderna de Luis Alberto de Cuenca , Sevilha: Renascença, 2005.
VÁZQUEZ LOSADA, Javier (Ant.), Around Luis Alberto de Cuenca , Aranjuez: Neverland Ediciones, 2011. ISBN 978-84-937450-6-6 .
fonte de origem:
Nenhum comentário:
Postar um comentário